Tom gromadzi opracowania z zakresu konfrontacji najróżniejszych stopni języka – rosyjskiego i polskiego. Zamieszczone w tomie artykuły obejmują zagadnienia językoznawcze i dotyczące literatury i przekładu literackiego. Łączą język w najróżniejszych jego przejawach z takimi zjawiskami, jak mentalność, kultura, świadomość, ideologia. Poruszają zatem dość pokaźny krąg zagadnień typowo etnolingwistycznych, dotyczących struktury i form mentalności, jej projekcji i roli we współczesnym świecie. Tom podzielony jest na trzy części: Kategorie, struktury i formy mentalności narodowej; Projekcje mentalności etnicznej i kulturowej; Mentalność etniczna i współczesny świat człowieka. Poruszane w tomie problemy odzwierciedlają tendencje dominujące we współczesnej lingwistyce, coraz bardziej kierującej zainteresowania badawcze w stronę aspektów bezpośrednio związanych ze świadomością człowieka, w jej przejawach narodowych, kulturowych, psychologicznych, środowiskowych.
Spis treści
Przedmowa (Piotr Czerwiński, Ewa Straś) / 9
??????????? (???? ??????????, ??? ??????) / 15
Kategorie, struktury i formy mentalności narodowej
?????????, ????????? ? ????? ???????????? ????????????
W tekstach kultury
? ??????? ?????????????? ????????
???? ?????????? ??????? ??? ????????????: ???????, ????? ? ???? ? ??????? ?. ??????? ?????? / 23
?????? ???????? ????????? «????» / «?????» ? ???????? ????????? ????????? (? ????????? ? ???????? ?? ???????? ? ??????? ????) / 39
Agnieszka Gasz Generalizacja w stereotypie na przykładzie aforyzmów (rosyjsko-polska konfrontacja) / 49
W klasycznych tekstach
? ???????????? ???????
????????? ??????-??????????
C???????? «???????» ? ???????????????? ?????? ????
????????? ?????? / 63
Magdalena Jaszczewska Dzień świętego Marcina w zwyczajach i obrzędach polskich (na przykładzie polskich paremii) / 78
W słowach i paremiach
? ????? ? ???????
Ewa Straś Konflikty zbrojne a mentalność narodowa Polaków i Rosjan / 87
????? ??????? ????????????? ? ????????? ? ???????? ???????? ??????? ? ???- ???? / 99
????? ??????? ???????????????? ?????? ??????? ???????? ? ????????? (?????-??????? ?????????) / 107
Projekcje mentalności etnicznej i kulturowej
???????? ?????????????? ????????????
Poszukiwania form trafnego przekładu
????? ???? ???????????? ????????
?????? ????????? ???????? ????????? ??????????? ??????? ?????????????? ???????? / 121
Claudio Salmeri Aspekt językowy, kulturowy i etniczny jako wyzwanie dla tłumacza (na podstawie analizy tłumaczenia wybranych dzieł literackich) / 137
Kształtowanie się i motywacja form nauczania
??????????? ? ????????? ???? ????????
?????? ?????? ???????????? ? ?????????? ???????? ? ???????????? ???????? / 147
Anna Krzywicka-Ustrzycka
Wpływ uczenia się języka ukraińskiego na postrzeganie Ukrainy i Ukraińców / 155
Olga Przybyla Funkcje przysłów w integrowaniu treści kształcenia polonistycznego / 163
Mentalność etniczna i współczesny świat człowieka
?????????? ???????????? ? ??????????? ??? ????????
W tekstach środków masowego przekazu
? ??????? ??????? ???????? ????????????
Dominika Betka „Biesłan" i „Dubrowka" oczami rosyjskich mediów / 181
????? ???????-??????????
???????? ???????????? ??? ?????? ?????????c???? ??? ? ??????? ? ???????? ??????? ??????????? ? ????????? / 190
W językach subkultur
? ?????? ??????????
????? ???????? ??????????? ??????????? ???????????????? ? ???????? ???????????? (?? ????????? ??????????? ???? ? ??????? ? ???????? ????????? ????????) / 199
???????? ????? ????????????????? ????????????? ? ????? ??????? (?? ????????? ???????????? ???????? ? ??????????? ??????) / 209
Rafał Kowalczyk Expressiva w rosyjskim i polskim słownictwie sztuk scenicznych / 222
